Ó Capitão! Meu Capitão! (Ó Captain! My Captain!) Walt Whitman

Ó Capitão! Meu Capitão! (Ó Captain! My Captain!)
Walt Whitman

Ó capitão! Meu capitão! terminou a nossa terrível viagem,
O navio resistiu a todas as tormentas, o prêmio que
buscávamos está ganho,
O porto está próximo, ouço os sinos, toda a gente está
exultante,
Enquanto segue com os olhos a firme quilha, o ameaçador e
temerário navio;
Mas, oh coração! coração! coração!
Oh as gotas vermelhas e sangrentas,
Onde no convés o meu capitão jaz,
Tombado, frio e morto.

Ó capitão! meu capitão! ergue-te e ouve os sinos;
Ergue-te – a bandeira agita-se por ti, o cornetim vibra por ti;
Para ti ramos de flores e grinaldas guarnecidas com fitas –
para ti as multidões nas praias,
Chamam por ti, as massas, agitam-se, os seus rostos ansiosos voltam-se;
Aqui capitão! querido pai!
Passo o braço por baixo da tua cabeça!
Não passa de um sonho que, no convés,
Tenhas tombado frio e morto.

O meu capitão não responde, os seus lábios estão pálidos e imóveis,
O meu pai não sente o meu braço, não tem pulso nem vontade,
O navio ancorou são e salvo, a viagem terminou e está concluída,
O navio vitorioso chega da terrível viagem com o objetivo ganho:
Exultai, ó praias, e tocai, ó sinos!
Mas eu com um passo desolado,
Caminho no convés onde jaz o meu capitão,
Tombado, frio e morto"

(Tradução de Maria de Lurdes Guimarães)

(nota: ao Jair, grande professor de história!)

Morte dos Girassóis

_{Gostaria de escrever um poema;}

_{Um poema que fosse repleto de poesia;}

_{Poderia começar a dizer que vivo em moema;}

_{E para rimar viveria em maresia.}

_{Mas assim a rima fica fácil;}

_{É que na verdade moro no grajaú;}

_{Como preciso ser ágil;}

_{Diria que guardo um baú.}

_{Nele encontra todo o mistério;}

_{Minha vida,}

_{Meus amigos,}

_{Minhas músicas,}

_{E meus familiares.}

_{Esse baú poderia ser como a caixa de pandora;}

_{Quando abro saem todas as lembranças;}

_{Não os males do mundo,}

_{Terremotos, erupções e chuvas,}

_{Mas saudades, amores e girassóis.}

_{Gostaria de fazer uma poesia que falasse dos girassóis}

_{Das margaridas,}

_{Das orquídeas,}

_{Das rosas.}

_{E isso só quando penso em girassóis;}

_{Caso contrário faria uma poesia sobre a morte,}

_{A violência,}

_{O preconceito,}

_{E a intolerância.}

_{Muitos diriam que não seria uma poesia;}

_{Se falasse da violência que gera o preconceito;}

_{Que cria a intolerância;}

_{E que leva até a morte.}

_{Na semana passada, por exemplo, João Paulo foi morto a vinte e três facadas,}

_{Dois tiros na cabeça,}

_{E os órgãos arrancados;}

_{Encontrado num terreno baldio.}

_{No último pôr do Sol deslumbrante, João Paulo encontrado no terreno de girassóis,}

_{Manchados de pigmentos vermelhos,}

_{Perfurados por várias regiões do corpo,}

_{Foi levado ao ML.}

_{Joao Paulo morreu repleto de poesia,}

_{Suas imagens foram divulgadas no D’Atena,}

_{Depoimentos dos familiares que reconheceram seu corpo foram arquivados,}

_{Trabalhador, pai de família, deixou uma criança de sete meses e uma de quatro anos.}

_{Os girassóis nunca mais nasceram,}

_{O Sol não amanheceu,}

_{É tempo de lutos.}